1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
{\an8}-[zvona zvone u daljini]
-[navijanje publike u daljini]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
[navijanje publike]
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
[svira svečana glazba]
4
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
[pojedinci nerazgovijetno viču]
5
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
Haralde! Haralde!
6
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Ovako izgleda slava, prijatelji!
7
00:00:48,923 --> 00:00:50,258
[smijeh]
8
00:00:56,055 --> 00:00:57,515
-[Dorn gunđa]
-[smijeh]
9
00:00:59,684 --> 00:01:00,643
Što? hej
10
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
[smijeh]
11
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
Heroj je dobrodošao! hajde Olakšajte svoj um!
12
00:01:24,584 --> 00:01:27,295
-[svečana glazba se nastavlja]
-[navijanje se nastavlja]
13
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
-[glazba prestaje]
-[navijanje publike]
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Haralde!
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
[navijanje prestaje]
16
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
[na grčkom] Svemogući Vladaru,
dodijeli ove vojnike svojim svetim anđelima,
17
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
čuvaj ih svojom snagom,
i čuvaj ih pod Svojom zaštitom.
18
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
-Amen!
-[svi] Amen!
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
[navijanje publike]
20
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
[na engleskom] Danas želimo dobrodošlicu natrag
naša voljena vojska...
21
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
i slave svoju nadmoćnu pobjedu
na Siciliji!
22
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
[svi navijaju]
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
Pobjeda tvojih sinova,
24
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
sinovi najmoćnijeg naroda na svijetu,
25
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
narod Carigrada.
26
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
Carstvo koje se proteže
od Alpa do Azije!
27
00:02:50,461 --> 00:02:51,754
[svi navijaju]
28
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
[navijanje prestaje]
29
00:02:58,052 --> 00:03:02,849
Sada predstavljam svoju ženu, caricu Zoju.
30
00:03:02,932 --> 00:03:04,601
[svi navijaju]
31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
[navijanje se povlači]
32
00:03:12,483 --> 00:03:17,322
Georgios Maniakes... i Harald Sigurdsson,
33
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
vi ste pravi sinovi Carigrada.
34
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
I mi smo vaši dužnici.
35
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
Kao nagradu
za vaše trijumfalne akcije na Siciliji,
36
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
poklanjamo ti titulu,
Spatharokandidatos,
37
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
najviša čast carskog ratnika,
status označen vašim novim oklopom.
38
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
[svi navijaju]
39
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
[Zoe] Pogledajte svoje heroje!
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
[svi navijaju]
41
00:03:59,572 --> 00:04:03,993
-[navijanje se nastavlja u daljini]
-[dječji plač]
42
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
[teško dišući]
43
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
[muškarci viču na grčkom]
44
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[umorno uzdahne]
45
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
[žena, na engleskom] Vratio si se.
46
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
[man 1] Došao sam po Williama.
47
00:05:23,197 --> 00:05:26,284
Ja sam njegov rođak.
Nemate ga pravo tražiti.
48
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
[čovjek 2] Imam vlast vojvode,
koji mi ga je ostavio na brigu.
49
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
[man 1] Njegov otac je mrtav! On je
vojvoda sada. On pripada svojoj obitelji.
50
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
[čovjek 2] Brineš se samo za njegovu titulu.
51
00:05:38,755 --> 00:05:40,256
[na francuskom] On ne ide nikamo.
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,100
[čovjek 1, na engleskom] Ustani, Williame.
Ideš kući sa mnom.
53
00:05:51,726 --> 00:05:54,771
-[dašćući]
-Will... ovdje Alfred.
54
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
Rekao si mi da te probudim kad stignu.
55
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
Ovdje su!
56
00:06:06,240 --> 00:06:07,116
[gunđa]
57
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Opet si imao noćnu moru?
58
00:06:17,293 --> 00:06:19,962
Pa, upravo ćeš upoznati moju noćnu moru.
59
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
[ričanje konja]
60
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
[vojnik] Zatvori vrata!
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
- Draga moja sestro...
-Richarde.
62
00:06:52,537 --> 00:06:54,413
- Kralj Canute...
-[Canute] Richard.
63
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Dobrodošli u moj dom.
64
00:06:56,707 --> 00:06:58,000
Dobro je biti ovdje.
65
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Vjerujem tvom putu u Rim
bio plodonosan?
66
00:07:01,879 --> 00:07:02,713
Bilo je.
67
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Mada, iscrpljujuće.
68
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Dobro je biti tako blizu kuće.
69
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
Jedva čekam vidjeti dečke.
70
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
-Majka!
-Alfrede!
71
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
Oh, porastao si.
72
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Predugo sam bio odsutan.
73
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Kako je bilo u Rimu? Jeste li upoznali Papu?
74
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
jesam. Dopusti mi da ti ispričam sve o tome.
75
00:07:26,654 --> 00:07:27,947
Gdje ti je brat?
76
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
[dečko] Ovdje sam.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Upravo tamo gdje si me ostavio prije mnogo godina.
78
00:07:33,411 --> 00:07:36,747
Edwarde, trebao bi se pravilno pozdraviti
engleski kralj.
79
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
Gospodaru... prošlo je dosta vremena.
80
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Ima.
81
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
A ti si jednako ljubazan
koliko se sjećam.
82
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
Vaša Visosti, mogu li vam se predstaviti
William, vojvoda od Normandije.
83
00:07:58,019 --> 00:08:00,771
Vaša Visosti. Dobrodošli u Normandiju.
84
00:08:01,731 --> 00:08:05,568
Williame, ne sjećaš me se,
ali ja sam tvoja prateta, Emma.
85
00:08:06,152 --> 00:08:10,698
A ja sam vojvodin skrbnik, Waltere,
brat njegove majke.
86
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Ja vladam umjesto njega
dok ne postane punoljetan.
87
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
Zadovoljstvo je upoznati Vaša Veličanstva.
88
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
[Canute] Želim se više proširiti
naše trgovine vunom...
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,509
-[Emma] Idi s Alfredom.
-...na kontinent.
90
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
[sluga] U svoje sobe! ovuda.
91
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
-Majka.
-Hvala.
92
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
Tko je bolji od naših normanskih rođaka
da nam pomogne?
93
00:08:36,641 --> 00:08:38,976
Normandija nema potrebe za engleskom vunom.
94
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
Nije ono što sam čuo.
95
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Pa, možda ste krivo čuli.
96
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Možda bismo trebali pitati Njegovu Milost
da vidim što on misli.
97
00:08:48,402 --> 00:08:51,989
Williame, izgledaš tako
zamišljen mladić.
98
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
Možda bih trebao pričekati godinu dana
za tvoj uspon,
99
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
a zatim voditi trgovinske razgovore s vama.
100
00:09:01,290 --> 00:09:02,458
Moj ujak govori umjesto mene.
101
00:09:04,794 --> 00:09:08,214
E sad, ako bi Engleska snizila
cijena njihove vune,
102
00:09:08,297 --> 00:09:10,174
onda je moguće da će Normandiji trebati.
103
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Od dječaka se udebljao i obogatio.
104
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
[Canute] Engleska ne treba
da snizi cijenu.
105
00:09:14,387 --> 00:09:17,515
On sada kontrolira Normandiju.
Isušuje ga.
106
00:09:17,598 --> 00:09:21,352
William će uskoro napuniti 15 godina.
Tada može povratiti svoju moć.
107
00:09:21,936 --> 00:09:26,691
Vjerojatnije je da će doživjeti nesreću
u rukama svog pouzdanog skrbnika.
108
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
I Vojvodstvo će postati Walterovo.
109
00:09:31,028 --> 00:09:34,282
Nažalost, bojim se Rollove krvi
teče tanko u njegovim venama.
110
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
Možda.
111
00:09:39,078 --> 00:09:41,038
Ili možda čeka svoje vrijeme.
112
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Što je s tobom?
113
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
[Walter] To je zato što
vjerujemo u svoj narod...
114
00:09:45,418 --> 00:09:49,630
Razmišljam o svojim sinovima
i što će biti od njih.
115
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
[Walter] Reci svom očuhu
što ste tamo vidjeli.
116
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
[Edward] Normanska vuna je izvrsna,
Vaša Visosti.
117
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Razmišljam o budućnosti.
118
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
...mogućnosti trgovine
između Engleske i Normandije.
119
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
[Walter] Vidiš?
On zna što govori.
120
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
-[svira svečana glazba]
-[ljudi uzbuđeno brbljaju]
121
00:10:48,189 --> 00:10:49,065
muž!
122
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
Gytha! Što radiš ovdje?
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
Mislio sam da si u Roskildeu.
124
00:10:56,155 --> 00:11:00,076
Jesam, ali nisam htio propustiti
proslave Ivanjskog ljeta.
125
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
[smijeh]
126
00:11:01,619 --> 00:11:04,288
-[dječak] Oče!
-Harolde! Tostig!
127
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
Što vas je dovelo ovamo?
128
00:11:06,666 --> 00:11:10,169
Canute me zamolio da dostavim uvjete
njegova sporazuma u Rimu s ocem.
129
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Forkbeard nije ovdje.
130
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
On i baka otišli su do vodopada
131
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
prinositi ponude za Landvættir.
132
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
Što je to? Crkva?
133
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
Ne. Landvættir su duhovi
koji štite ovu zemlju.
134
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
Mislio sam da ste svi
Bogobojazni kršćani.
135
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
Dođi, želim da upoznaš nekoga.
136
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Harefoot! Izađi i upoznaj mog muža.
137
00:11:39,323 --> 00:11:42,701
Mužu, ovo je princ Harald Harefoot,
Sin kralja Canutea.
138
00:11:44,078 --> 00:11:46,956
Harefoot, ovo je moj muž, Earl Godwin.
139
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Godwine, ti si pravi čovjek
Želim vidjeti.
140
00:11:51,877 --> 00:11:52,711
Stvarno?
141
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
A ti si gola.
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,925
[smijeh]
143
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
[Godwin uzvikuje]
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
[Harefoot] Uđi!
145
00:12:13,732 --> 00:12:18,571
Rekla mi je Gytha
da imaš uho moga oca.
146
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
I to je dobro jer
Želim biti sljedeći kralj Engleske.
147
00:12:28,956 --> 00:12:30,499
[nervozno se smije]
148
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
Engleska?
149
00:12:35,504 --> 00:12:39,341
Svjesni ste da postoje i drugi
ispred vas u liniji nasljeđivanja.
150
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Tvoj brat Svein,
Canuteov i Emmin sin, Harthacanute,
151
00:12:42,344 --> 00:12:45,514
i njezina djeca iz prvog braka
za Æthelred, Edwarda i Alfreda.
152
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Ne brinem se za njih.
153
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Ali možda bi trebao biti.
154
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Zbog toga trebam tvoju pomoć.
155
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
Dakle, reci mi, što trebam učiniti
da se ovo dogodi?
156
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Pa, odjeća bi bila izvrstan početak.
157
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
[zvona zvone u daljini]
158
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
[na arapskom] Zašto nisi
sa svojim prijateljima,
159
00:13:16,921 --> 00:13:19,089
primanje careve pohvale?
160
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
[Leif uzdiše]
161
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
Jer sam za nešto bio odgovoran
to ne treba slaviti.
162
00:13:51,330 --> 00:13:54,542
[govori grčki i stari engleski]
163
00:13:56,126 --> 00:13:57,419
[govori norveški]
164
00:14:00,047 --> 00:14:00,965
[govori ruski]
165
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
[na engleskom] Što to govoriš?
166
00:14:07,012 --> 00:14:07,846
Znanje.
167
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
Proveo sam sedam godina tražeći ga.
168
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
I izgubio sam se.
169
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
Što ćeš učiniti?
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
Pronađi posljednje mjesto za koje sam znao tko sam.
171
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
[svira svečana glazba]
172
00:15:03,819 --> 00:15:04,737
[čovjek] Carica.
173
00:15:12,202 --> 00:15:15,122
Mislim da nikad nisam vidio
toliko zlata na jednom mjestu!
174
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
To je zato što nikad nisi bio
unutar Carske palače prije.
175
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
-Carica.
-[Kaysan] Carica.
176
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
Lijepo vas je sve vidjeti. Gdje se nalazi Leif?
177
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Uh, nismo ga vidjeli
od ulaska u grad.
178
00:15:29,053 --> 00:15:30,554
On je Leif.
179
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
-Još uvijek planira vlastiti put.
-[Batu se smije]
180
00:15:33,307 --> 00:15:36,101
Ne mogu se ni sjetiti
Elena koju smo poznavali na Dnjepru.
181
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Ne mogu ni ja. Ali mogu se sjetiti
dobro vrijeme koje smo tamo proveli.
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
[Kaysan] I ja isto.
183
00:15:42,483 --> 00:15:43,442
[Harald] Carica.
184
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Spatharokandidatos.
185
00:15:49,281 --> 00:15:50,658
[Zoe se tiho nasmije]
186
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
izgledaš prekrasno
187
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Brak postaješ ti.
188
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Uz sve tvoje pobjede...
189
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
želiš li se još vratiti
u Norvešku da bude kralj?
190
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
Moje se želje nikada nisu pokolebale.
To je moja sudbina.
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,348
Sudbine se mogu promijeniti.
192
00:16:21,855 --> 00:16:24,191
[Batu] Što je ovo? Haralde!
193
00:16:25,567 --> 00:16:28,320
Spatharokandidatos, morate poći s nama.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,166
[vojnik mrmlja na grčkom]
195
00:16:43,585 --> 00:16:44,461
[Harald uzdiše]
196
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
[uzdahne]
197
00:17:09,403 --> 00:17:13,532
[na engleskom] Oprostite na spletkama,
ali nitko ne može znati gdje je ovo mjesto.
198
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Mogu li ti vjerovati, Harald Sigurdsson?
199
00:17:23,459 --> 00:17:25,335
Vjerujem da sam zaslužio to povjerenje.
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
Zatim uđi u carev trezor.
201
00:17:30,632 --> 00:17:34,553
Blago stoljetnih osvajanja.
202
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
Nikada nisam vidio nešto tako veličanstveno.
203
00:17:39,349 --> 00:17:41,268
Nije za vas da gledate.
204
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
Na vama je da uzmete.
205
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Tradicija koja seže u prošlost
stotine godina do heroja osvajača.
206
00:17:50,611 --> 00:17:54,656
Sve u ovim sobama može biti vaše.
207
00:17:55,991 --> 00:17:58,786
Ali, kao i u životu...
208
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
ti si samo dat
ograničeno vrijeme.
209
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
Dođi, Zoe.
210
00:18:12,466 --> 00:18:14,551
Dopustimo Haraldu da odabere.
211
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
[šapuće] Ne moraš birati.
Možeš imati sve.
212
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
-[svira svečana glazba]
-[ljudi brbljaju]
213
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
Kraljičina moć jača.
214
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
Sigurno me šalje ovamo
kao glasnik bila je njezina ideja.
215
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
A sada Harefoot?
216
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Kralj Engleske?
217
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Jeste li završili?
218
00:19:17,531 --> 00:19:21,368
[uzdahne] Canute će vas uvijek trebati.
219
00:19:22,494 --> 00:19:24,955
Samo ga trebate podsjetiti na to
svako malo.
220
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
[smijeh]
221
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
I više nisi njegov sluga.
222
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Ti si obitelj.
223
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
ne znam
224
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
Ovaj put je nešto drugačije...
225
00:19:37,009 --> 00:19:37,885
o Emmi.
226
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Hm? jao
227
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
Prestani pričati o Emmi.
228
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
[oboje se smiju]
229
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
[oboje teško dišu]
230
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
- [žena] Wends!
-[man 1] Wends!
231
00:20:22,846 --> 00:20:25,682
[ljudi vrište i viču]
232
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
[man 2] Napadnuti smo! Trčanje!
233
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
[muškarci viču]
234
00:20:32,773 --> 00:20:33,899
Wends!
235
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
Uzmi dečke,
ostani u središtu ringa!
236
00:20:36,235 --> 00:20:38,570
Tostig! Harolde!
237
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[viče]
238
00:20:42,199 --> 00:20:43,575
[Godwin viče]
239
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
[svi gunđaju]
240
00:20:58,590 --> 00:20:59,883
[žena vrišti]
241
00:21:02,052 --> 00:21:03,971
[oboje gunđaju]
242
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
[Harefoot viče]
243
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
[žena vrišti]
244
00:21:16,066 --> 00:21:17,150
Ne!
245
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
[vrišti]
246
00:21:19,736 --> 00:21:21,655
[oboje viču]
247
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
-[viče]
-[gunđa]
248
00:21:46,305 --> 00:21:47,180
Gytha!
249
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[gunđanje]
250
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
[muškarci viču]
251
00:21:53,895 --> 00:21:55,355
[žena vrišti]
252
00:22:04,364 --> 00:22:05,866
-[Godwin viče]
-[gunđa]
253
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
[oboje gunđaju]
254
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Gytha!
255
00:22:12,831 --> 00:22:14,750
-[čovjek viče]
-Idi!
256
00:22:15,834 --> 00:22:17,586
[oboje gunđaju]
257
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
[strelica zviždi]
258
00:22:35,312 --> 00:22:36,188
majko!
259
00:22:53,538 --> 00:22:54,456
[oboje se smiju]
260
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
[Harefoot] Moj brat.
261
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
[svi navijaju]
262
00:23:21,066 --> 00:23:24,528
Sve sam to spremio. Sada možete kupiti
dvije vojske s onim što imaš.
263
00:23:24,611 --> 00:23:25,737
[smijeh]
264
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
To je još uvijek plan?
265
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
Nisam zaboravio svoje ciljeve.
266
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
[Kaysan] Drago mi je.
267
00:23:39,042 --> 00:23:43,630
Stvarno sam mislio da će Romanos
baciti te u zatvor zbog razgovora sa Zoe.
268
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Ne brini za mene, Kaysan.
269
00:23:49,886 --> 00:23:50,804
reci mi...
270
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
Jeste li vidjeli Leifa?
271
00:23:55,016 --> 00:23:56,560
Ne otkako smo ušli u grad.
272
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Da ga pokušam pronaći?
273
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
br.
274
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
ja ću.
275
00:24:08,822 --> 00:24:11,116
[pucketanje vatre]
276
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
Leif!
277
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
[zveckanje drva]
278
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Leif?
279
00:24:33,221 --> 00:24:34,306
sta to radis
280
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Za ovo ste se borili.
281
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Gdje god smo išli,
ovo su bile tvoje nagrade.
282
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
Namjeravao sam iskoristiti znanje
učiniti svijet boljim.
283
00:24:59,789 --> 00:25:01,416
Koristio sam ga da pogoršam stanje.
284
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
Leif, što se dogodilo u Syracuseu
nije bila tvoja krivnja.
285
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Čiji je onda bio?
286
00:25:09,549 --> 00:25:12,886
Tko je ustanovio da elementi
bi se moglo pomiješati da bi se dobila takva vatra?
287
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Tko je dizajnirao način
da se taj užas isporuči?
288
00:25:27,734 --> 00:25:28,944
Što bi Mariam mislila?
289
00:25:29,027 --> 00:25:31,780
Ona... bi bila razočarana.
290
00:26:00,558 --> 00:26:02,435
[pucketanje vatre]
291
00:26:24,749 --> 00:26:28,545
da Posljednji.
292
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
[Freydis] Posljednji.
293
00:26:32,590 --> 00:26:35,135
[man] Odavde nema povratka.
294
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
[žena] Ti si posljednja...
295
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
Posljednja kći Uppsale.
296
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
Moraš preživjeti.
297
00:26:45,228 --> 00:26:46,104
[uzdah]
298
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
[teško dišući]
299
00:26:49,566 --> 00:26:50,400
[Freydis] Haralde!
300
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Još je živ. Stígr je s njim.
301
00:26:59,367 --> 00:27:00,201
[čovjek] Freydis...
302
00:27:01,828 --> 00:27:03,163
[žena 1 šuti]
303
00:27:17,385 --> 00:27:18,303
kako je on
304
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
on je jak.
305
00:27:21,723 --> 00:27:22,974
Kao i njegova majka.
306
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Slava bogovima. Ti si na redu.
307
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
Bojali smo se da smo te izgubili.
308
00:27:30,565 --> 00:27:34,611
[žena 2] Samo ostani, ostani.
Bogovi te čuvaju.
309
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Koliko smo ih izgubili?
310
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Barem pola.
311
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Većina starih i...
312
00:27:46,373 --> 00:27:49,000
zdravi koji su preživjeli su slabi.
313
00:28:00,053 --> 00:28:03,264
Otrov je bio u brašnu
mijenjali smo u Kattegatu.
314
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
To je briljantna strategija.
315
00:28:07,227 --> 00:28:11,106
Zbog tebe je Jomsborg bio tako težak za napad
da su morali otkriti novi način.
316
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Ali tko je to učinio?
317
00:28:12,982 --> 00:28:14,943
Mislim da ćemo uskoro saznati.
318
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Tko god je ovo napravio, mora biti znatiželjan
da vide je li njihov plan uspio.
319
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
I moramo biti spremni kada stignu.
320
00:28:21,282 --> 00:28:23,827
Spreman? Za što, Freydis?
321
00:28:24,536 --> 00:28:28,081
Imamo samo šačicu ratnika
koji bi se mogli boriti i svi su slabi.
322
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Mogli bismo otići.
323
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Prije nego stignu.
324
00:28:33,336 --> 00:28:37,757
I gdje otići? Na sve strane
okruženi smo kršćanima.
325
00:28:49,102 --> 00:28:50,395
[Harald] Dobio sam tvoju poruku.
326
00:28:55,692 --> 00:28:59,487
Sve što smo napravili
od početka našeg prijateljstva,
327
00:28:59,571 --> 00:29:00,989
uvijek smo radili zajedno.
328
00:29:02,741 --> 00:29:04,033
Londonski most...
329
00:29:05,243 --> 00:29:06,119
Kattegat...
330
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Dnjepar.
331
00:29:11,541 --> 00:29:13,168
Ne želim se oprostiti.
332
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
Naše prijateljstvo se nije promijenilo, Haralde.
333
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Ali jesam.
334
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
Gdje idem, ovo mi neće trebati.
335
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
Želim da ga imaš.
336
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
Kao i ja, uvijek će
reći ti istinu.
337
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
Ali radi samo ako ga koristite.
338
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Neka vas podsjeti
kako si došao dovde.
339
00:29:44,574 --> 00:29:46,993
Ti si najveći navigator kojeg sam ikad upoznao.
340
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
Neka sada pronađete ono što tražite.
341
00:30:37,460 --> 00:30:38,378
[gunđa]
342
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Trebao sam to vidjeti.
343
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
Ne možeš kriviti sebe, Freydis.
344
00:31:04,571 --> 00:31:07,574
Da, mogu. Ja sam odabrani.
345
00:31:09,576 --> 00:31:12,537
Pokazana mi je vizija
novog doma za moj narod.
346
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Borio sam se za kontrolu nad ovim mjestom.
347
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
Ubio sam Olafa i druge neprijatelje
koji su ga pokušali uništiti, i...
348
00:31:25,049 --> 00:31:25,967
A sad...
349
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
kad najvise trebam bozju pomoc...
350
00:31:32,140 --> 00:31:33,933
oduzeli su mi snagu.
351
00:31:35,351 --> 00:31:37,478
Možda zato što nemaju
želim da se boriš.
352
00:31:38,187 --> 00:31:39,731
Ali to sam ja.
353
00:31:39,814 --> 00:31:42,817
Ono što mislim je da možda ovo nije
konačni dom za koji se treba boriti.
354
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Možda mjesto koje ti je suđeno biti
je negdje drugdje.
355
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Gdje?
356
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
Možda Grenland. Vaši ljudi su tamo.
357
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
Na Grenlandu nema drveća, to je...
358
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
To nije mjesto koje sam vidio.
359
00:31:58,625 --> 00:32:02,337
Nemam odgovor.
Freydis, samo ti znaš.
360
00:32:02,420 --> 00:32:05,673
Ali mogu vam reći da ima puno svijeta
ne znamo ništa o.
361
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
Leži iznad horizonta,
362
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
a otkriva se samo za one
363
00:32:10,845 --> 00:32:13,514
s razlogom da ga pronađem
i hrabrost da ga tražiš.
364
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
[tiho stenje]
365
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
[Freydis dahće] Haralde!
366
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
Haralde!
367
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
[smije se radosno]
368
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
Nešto te muči.
369
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
moji sinovi...
370
00:32:58,559 --> 00:32:59,727
Oni su stranci.
371
00:33:04,899 --> 00:33:11,322
Alfred je isti, ali... Edward mi zamjera
što ih je poslao ovamo u Normandiju.
372
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Da si ih ostavio u Engleskoj
dok me nije bilo...
373
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
bili bi u opasnosti.
374
00:33:23,209 --> 00:33:27,088
Čak ni naš brak ne bi
zaštitili su ih.
375
00:33:28,339 --> 00:33:29,215
Znao si to.
376
00:33:31,843 --> 00:33:34,637
Ali mogao sam ih vratiti
kad si se vratio.
377
00:33:35,388 --> 00:33:36,305
I nisam.
378
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
Edward me mrzi.
379
00:33:44,981 --> 00:33:46,315
Jer sam te oženio.
380
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
Za mene.
381
00:33:55,199 --> 00:34:00,872
Taj je divljak ukrao krunu našeg oca.
Po pravu bih sada trebao biti kralj.
382
00:34:01,914 --> 00:34:03,291
Poštedio nam je živote.
383
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
Ti ovo zoveš životom?
Ja sam kralj bez kraljevstva.
384
00:34:07,712 --> 00:34:11,132
Podići ću vojsku Normana
i zemlju u Engleskoj.
385
00:34:11,215 --> 00:34:12,925
[William] Pogriješili biste.
386
00:34:17,055 --> 00:34:18,056
Niste spremni.
387
00:34:19,599 --> 00:34:21,059
Morate čekati svoje vrijeme.
388
00:34:21,142 --> 00:34:24,896
Nikad ne dopustite da vas neprijatelj vidi kao prijetnju.
Neka zaborave da ste uopće tamo!
389
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
Je li to ono što radiš?
Uvijek se slažete s Walterom?
390
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
Da.
391
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
I kao što mi je Bog svjedok,
392
00:34:33,654 --> 00:34:36,699
kada dođe vrijeme,
Uzet ću što je moje!
393
00:34:37,366 --> 00:34:38,493
Hrabar govor.
394
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
[William] Kunem se.
395
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
hoćete li
396
00:35:02,934 --> 00:35:05,353
[gunđanje]
397
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
[Alfred se trže]
398
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Da vratimo ono što je naše.
399
00:35:38,511 --> 00:35:39,679
Za odabir trenutka.
400
00:36:05,997 --> 00:36:09,041
[muškarci se smiju i govore
u daljini]
401
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Jesu li to Olafove boje?
402
00:36:15,798 --> 00:36:16,632
Da.
403
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Ali ti si ga ubio.
404
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Imao je sina. Magnus.
405
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
Kad bismo imali i desetak ratnika,
mogli bismo ih lako potopiti.
406
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
[uzdahne] On zna da mi ne znamo.
407
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
Pa što da radimo?
408
00:36:35,484 --> 00:36:36,485
Napuštamo Jomsborg.
409
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
otići? prekasno je!
410
00:36:40,698 --> 00:36:43,743
Ne. Magnus nije doveo flotu
411
00:36:43,826 --> 00:36:46,037
jer misli
bitka je već gotova.
412
00:36:46,120 --> 00:36:50,124
Ima pravo. Za sve će se morati boriti
je vojska mrtvih Jomsvikinga.
413
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Točno.
414
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
To je dovoljno da ga porazimo.
415
00:38:06,617 --> 00:38:08,869
[Zoe] Ne vraćaj se u Norvešku.
416
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
Ovdje je vaša budućnost.
417
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
Sve što trebate učiniti...
418
00:38:19,755 --> 00:38:21,215
je uzeti ga.